1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
מה?
4
00:02:52,240 --> 00:02:54,650
ובכן, מיס פנסי בית ספר,
לא מאוד פטפטן היום?
5
00:02:55,599 --> 00:02:57,757
למה החלפת בית ספר?
6
00:02:57,958 --> 00:03:00,958
הם לא רצו אותך יותר?
או שלא התכוננת?
7
00:03:08,399 --> 00:03:09,426
אתה בסדר?
8
00:03:10,973 --> 00:03:12,066
תשכח מזה.
9
00:03:12,872 --> 00:03:14,863
הזהרתי אותך, הוא זין אמיתי.
10
00:03:15,198 --> 00:03:17,383
רק אל תראה לו שאתה כועס.
11
00:03:17,418 --> 00:03:20,116
אני אציג אותך
אנרי, ג'וני, בן דוד שלי.
12
00:03:20,851 --> 00:03:24,475
זה אוטו בצעיף.
- סליחה על קבלת הפנים.
13
00:03:24,710 --> 00:03:26,812
- וזה יעקב.
- שלום.
14
00:03:27,247 --> 00:03:29,990
אני מארי.
אחותו של הקרטין היומרני הזה.
15
00:03:31,317 --> 00:03:34,377
- ולבסוף קתרין.
אתה לא צריך לזכור את שמי.
16
00:03:34,477 --> 00:03:37,189
אם יש שם אחד אתה צריך לשמור
זה של קתרין.
17
00:04:07,155 --> 00:04:08,986
– הוא ומימיו!
אני יודע.
18
00:04:09,195 --> 00:04:11,428
אנרי, אתה והמים הארורים שלך!
19
00:04:11,762 --> 00:04:14,762
כן, גם לי היה לילה נהדר ניקול,
וזה בזכותך!
20
00:04:16,715 --> 00:04:18,945
סנדרין, אל תנגח את הבנות בבקשה.
21
00:04:19,715 --> 00:04:22,911
אנרי הרביעי פשוט שחרר אותך?
הם לא יכולים לגרום לך להישאר.
22
00:04:23,594 --> 00:04:26,154
- האם קורסים טובים יותר שם?
אני אודיע לך בעוד שבוע.
23
00:04:27,754 --> 00:04:32,066
- ילדים, עישון אסור עכשיו אתה יודע!
קדימה ניקול, תירגעי.
24
00:04:33,170 --> 00:04:35,211
דבר עם היד,
הפנים לא מקשיבות.
25
00:04:38,800 --> 00:04:41,615
לא יכולת להישאר בהנרי הרביעי
ולגור בבית?
26
00:04:42,593 --> 00:04:45,027
החלטתי.
היו לי את הסיבות שלי.
27
00:04:46,073 --> 00:04:48,223
אולי, אבל לא ציפית לזה.
28
00:04:48,273 --> 00:04:51,541
- נגמר השוקולד.
- אל תדאג, היא יודעת הכל עלינו.
29
00:04:51,576 --> 00:04:53,741
אפילו השיער של אנרי לא אכפת לה.
30
00:04:55,292 --> 00:04:58,459
להשוויץ מול בן דודך?
קנה לי קפה במקום.
31
00:04:58,494 --> 00:05:00,927
תעזוב אותו בשקט,
כאילו אתה אף פעם לא מתהדר.
32
00:05:00,962 --> 00:05:04,024
אמרת להם
אתה עדיין לא נוסע לאיטליה?
33
00:05:04,059 --> 00:05:05,633
מה זה החרא הזה?
34
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
ההורים היקרים שלנו אמרו שאסור לי
לעלות להם כסף.
35
00:05:09,392 --> 00:05:12,625
זה לא בדיוק זה, אנרי.
ובכן, זו הגרסה הרשמית.
36
00:05:13,592 --> 00:05:16,896
- למה לא אמרת לי?
- כי אני אוהב אותך, מלאך שלי.
37
00:05:18,231 --> 00:05:21,109
האנשים היו בהלם ו
לותר הודח ב-1520.
38
00:05:21,311 --> 00:05:24,269
הוא הפיץ את רעיונותיו בגרמניה
באמצעות הדפסה.
39
00:05:24,471 --> 00:05:27,941
בעיקר הרעיון שהישועה
לא תלוי בצדקה...
40
00:05:28,151 --> 00:05:30,540
אל תחשוב על זה אפילו,
היא שלי.
41
00:05:30,751 --> 00:05:33,264
הוא המשיך וגינה את הפינוקים.
42
00:05:33,470 --> 00:05:37,782
אלו הפוגות על עונשים
נמכר על ידי הכנסייה למאמינים
43
00:05:37,990 --> 00:05:40,709
לקצר את זמנם בטהרה.
44
00:05:40,910 --> 00:05:46,587
הוצא כסף על בנייה
כנסיית סנט פול.
45
00:05:46,930 --> 00:05:48,869
תנועות אחרות התפשטו באירופה.
46
00:05:48,910 --> 00:05:52,697
צוינגלי הטיף לפרוטסטנטיות
בשוויץ.
47
00:05:53,909 --> 00:05:56,787
קלווין הוביל את הכנסייה הרפורמית
בז'נבה.
48
00:05:56,829 --> 00:06:00,868
הוא העלה את התיאוריה
של יעד מראש...
49
00:06:01,709 --> 00:06:06,464
אלוהים בוחר באלו שהולכים לגן עדן,
והפרט לא יכול לשנות דבר.
50
00:06:06,569 --> 00:06:07,887
איזה חרא!
51
00:06:09,488 --> 00:06:14,118
אם לא אכפת לך אנרי,
אנא הפוך את הערותיך לבונות.
52
00:06:14,728 --> 00:06:15,797
אני מעריך דעות חזקות
53
00:06:16,008 --> 00:06:18,629
אבל נניח שיש לפחות
2 דרכים לראות הכל.
54
00:06:20,008 --> 00:06:21,919
ואף אחד לא יכול לדעת את כל האמת.
55
00:06:23,208 --> 00:06:25,926
הנקודה נלקחה?
טוב, בואו נמשיך.
56
00:06:26,867 --> 00:06:30,045
גברתי, סליחה... את נשואה?
57
00:06:30,647 --> 00:06:31,716
לא.
58
00:06:32,047 --> 00:06:35,279
אבל יש לך חבר?
כן, אבל מה זה בשבילך?
59
00:06:36,447 --> 00:06:39,086
- האם אתה אוהב אותו עמוקות?
- כן, לעומק.
60
00:06:40,407 --> 00:06:43,443
ומעולם לא דמיינת
שאתה יכול באותה מידה לשנוא אותו?
61
00:06:45,206 --> 00:06:46,275
לא.
62
00:06:47,606 --> 00:06:48,680
ובכן, אם זה באמת המקרה,
63
00:06:48,681 --> 00:06:52,781
אנחנו יכולים להפסיק עם כל השטויות
בערך 2 דרכים לראות הכל?
64
00:06:56,926 --> 00:07:00,042
הטמבל הקטן הזה הרבה יותר מדי חכם
וסקסי מדי.
65
00:07:02,865 --> 00:07:05,618
הייתי רוצה להוריד לו יתד.
66
00:07:05,665 --> 00:07:07,137
- שיקרת לו.
- סליחה!
67
00:07:07,138 --> 00:07:08,870
- שים לב לראשי.
- מה?
68
00:07:09,005 --> 00:07:10,803
היית צריך להודות בזה.
69
00:07:10,965 --> 00:07:14,755
- אתה יכול גם לאהוב וגם לשנוא בבת אחת.
- לו רק יכולתי.
70
00:07:15,165 --> 00:07:16,890
אל תגרום לי להוכיח שאתה יכול.
71
00:07:16,925 --> 00:07:21,118
קדימה ונסה.
אבל היזהר, בחור צעיר!
72
00:07:21,204 --> 00:07:23,802
יכולתי לפגוע בך בלי לשנוא אותך.
73
00:07:31,917 --> 00:07:33,635
פירנצה! זה אומר שהם יודעים?
74
00:07:34,884 --> 00:07:37,033
הם יודעים עלינו?
- זו בעיה?
75
00:07:37,231 --> 00:07:38,200
אני מעדיף שלא.
76
00:07:38,809 --> 00:07:40,140
אני מעדיף שלא.
77
00:07:42,003 --> 00:07:45,757
במקרה כזה, ספר להם בעצמך
שזה לא אותך שאני אוהב מאוד.
78
00:08:03,962 --> 00:08:04,712
ולואה!
79
00:08:06,162 --> 00:08:09,028
לא את, אחותך.
- איזה אידיוט הוא.
80
00:08:23,101 --> 00:08:26,518
תגיד לי, לא אמרת עליי כלום
להנרי יש לך?
81
00:08:27,561 --> 00:08:28,629
כאילו מה?
82
00:08:30,280 --> 00:08:33,511
מה שסיפרתי לך על מיס פרין,
וגם עלינו.
83
00:08:34,960 --> 00:08:38,267
כמובן שסיפרתי לו הכל,
מה אתה מצפה
84
00:08:38,720 --> 00:08:39,994
אני נציג הכיתה.
85
00:08:40,440 --> 00:08:42,709
אם תעשה את זה, כלבה.
זה נגמר בינינו.
86
00:08:43,044 --> 00:08:46,414
- ÎÊ.
- אתה מבין אותי?
87
00:08:51,759 --> 00:08:54,148
- צ'או, בלורה
אה, קרטינו, בוא וא?
88
00:09:01,599 --> 00:09:04,795
- לך תעשה חשבון ידידי.
כן, המתמטיקה. אספטה.
89
00:09:07,118 --> 00:09:09,406
- אספטה מה?
- אני לא יודע!
90
00:09:09,407 --> 00:09:10,657
אספטה פירושו לחכות.
91
00:09:11,158 --> 00:09:13,604
שלום. Avanti, populo!
92
00:09:18,198 --> 00:09:21,892
- המורה למתמטיקה חזרה.
- טוב אז אנחנו מגניבים.
93
00:09:22,637 --> 00:09:25,881
- אתה מתכוון לדלג גם על מתמטיקה?
- לא, אנחנו הולכים.
94
00:09:27,721 --> 00:09:29,751
אני רוצה שתדע שאני מזיין את מתיאס.
95
00:09:30,486 --> 00:09:34,553
-האם אנרי יודע?
- לא, כמובן שלא.
96
00:09:35,588 --> 00:09:37,067
בגלל זה אני אומר לך.
97
00:09:38,576 --> 00:09:40,373
מתיאס חושש שתגלה.
98
00:09:42,816 --> 00:09:44,932
הוא רוצה להגן עליך,
וזה מטריד אותי, רואה?
99
00:09:48,376 --> 00:09:52,736
אני רוצה להמשיך לראות אותו.
טוב עכשיו אתה יודע.
100
00:09:52,796 --> 00:09:57,735
אני סומך עליך,
ואם אתה בוגד בי, תיזהר.
101
00:10:00,103 --> 00:10:02,872
האם אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו?
האם זה משנה?
102
00:10:02,907 --> 00:10:05,427
צריך להיעשות למחר.
אחרת אתה לא תהיה בזה.
103
00:10:07,135 --> 00:10:10,411
תוריד את זה.
אתה תראה, ג'ייקוב מוכשר מאוד.
104
00:10:17,934 --> 00:10:20,050
זה לא קצת הרבה עבור היום הראשון שלה?
105
00:10:21,294 --> 00:10:23,250
זה בסדר, בן דוד שלי לא כזה עדין
אנחנו צריכים לדבר.
106
00:10:27,434 --> 00:10:29,067
- מה לגבי?
- מיד נחזור.
107
00:10:37,773 --> 00:10:39,411
רגע, תפסיק לצחקק.
108
00:10:39,693 --> 00:10:42,161
תסתכל עליי. לקראתי, קצת יותר.
109
00:10:43,893 --> 00:10:47,203
אל תזוז. תישאר ככה.
110
00:10:51,022 --> 00:10:52,414
יש לך עור כה בהיר.
111
00:10:55,572 --> 00:10:57,369
בסדר, טוב, זהו, בוא נלך.
112
00:11:01,232 --> 00:11:02,870
- לא סיימתי.
חבל, קרטייה-ברסון.
113
00:11:03,632 --> 00:11:06,420
- לא יהיה לך מספיק אור.
- רגע! אחד בלי הסוודר.
114
00:11:08,542 --> 00:11:10,372
קדימה, בוא נארוז.
115
00:11:10,791 --> 00:11:12,596
אני לא בא איתך הלילה.
116
00:11:12,597 --> 00:11:14,529
בסדר, לא נשאלו שאלות.
117
00:11:14,564 --> 00:11:16,259
אני רוצה להגיד לה משהו.
118
00:11:19,191 --> 00:11:20,820
האם אתה תמיד כל כך מושלם?
119
00:11:20,821 --> 00:11:22,181
למה אתה מתכוון?
120
00:11:22,591 --> 00:11:24,228
שׁוּם דָבָר.
121
00:11:24,470 --> 00:11:25,788
מה דעתך שנעשה עוד כמה תמונות?
122
00:11:25,889 --> 00:11:28,119
יש לי ערכה נהדרת אצלי.
123
00:11:28,630 --> 00:11:30,825
- ראית את מתיאס?
- הוא שם.
124
00:11:32,270 --> 00:11:35,067
תוֹדָה.
סליחה, שכחתי את שמך.
125
00:11:35,102 --> 00:11:37,423
- זו ז'אן.
בסדר, תודה ז'אן.
126
00:12:03,028 --> 00:12:04,461
היי, אוטו.
היי.
127
00:12:04,748 --> 00:12:08,249
- מה קורה?
אמא שלי עובדת כאן למעלה, אתה יודע.
128
00:12:08,268 --> 00:12:09,986
- כן, אמרת.
אני הולך לפגוש אותה.
129
00:12:10,028 --> 00:12:13,534
ובכן, אנחנו כמעט שם.
מה דעתך שנלך לשתות קפה?
130
00:12:13,748 --> 00:12:17,777
סליחה, עדיף שאחזור הביתה.
יש לי מה לעשות.
131
00:12:17,812 --> 00:12:21,817
כן אבל אתה לא יכול ללכת הביתה קדימה,
כשאני אכנס הם יהרגו אותי.
132
00:12:23,707 --> 00:12:26,983
לא משנה, אני פשוט...
נעשה את זה מחר.
133
00:12:31,427 --> 00:12:35,624
אני רק אשאיר לך שנייה לקנות לחם.
הבטחתי לאמא שאקנה קצת לחם.
134
00:12:37,266 --> 00:12:38,665
נתראה בעוד דקה.
135
00:12:45,866 --> 00:12:47,265
אתה בסדר?
136
00:12:49,306 --> 00:12:51,024
זה נחמד.
137
00:12:52,245 --> 00:12:55,183
אתה לא שחוק?
הם לא הוציאו אותך מדעתך?
138
00:12:56,585 --> 00:12:59,035
אני מזהיר אותך, אני שקט יותר.
- באמת?
139
00:13:00,925 --> 00:13:03,250
כֵּן. אני אוהב ליהנות, אבל בגבולות.
140
00:13:04,345 --> 00:13:07,875
שמי אוטו דרך אגב.
כן, אני יודע, אמרת הבוקר.
141
00:13:09,250 --> 00:13:11,232
אולי שכחת.
- לא שכחתי.
142
00:13:13,219 --> 00:13:14,268
ג'וני, זה יפה.
143
00:13:14,584 --> 00:13:16,859
זה ברסין, המענה של נירון.
144
00:13:17,280 --> 00:13:19,143
כן, והבריחה ממנו נגמרת רע עבורה.
145
00:13:19,184 --> 00:13:22,106
היא מתאבדת, לא?
- לא, היא נודרת את הנדרים.
146
00:13:23,113 --> 00:13:24,417
וכנזירה היא כבר לא יכולה להתחתן.
147
00:13:27,370 --> 00:13:30,375
אוטוטו... אני לא חושב שיש
סיפור עם השם שלי בתוכו.
148
00:13:31,823 --> 00:13:33,176
כן.
- אני לא חושב כך.
149
00:13:33,823 --> 00:13:36,716
אני בטוח שיש אוטו ברומן.
150
00:13:36,751 --> 00:13:38,727
אולי בספר ילדים.
151
00:13:38,796 --> 00:13:41,548
סיפורו של ארנב בשם אוטו
עם בעיות מחילות. אוּלַי.
152
00:13:41,823 --> 00:13:43,668
- מדברים ספרות?
- נכון.
153
00:13:43,703 --> 00:13:45,977
ובכן, אני יוצא לדרך.
תהנה מהבגט שלך.
154
00:13:45,978 --> 00:13:46,978
ביי.
155
00:13:51,042 --> 00:13:54,432
אז הוא אמר לך?
- מה?
156
00:13:54,482 --> 00:13:56,438
הוא רוצה לצאת איתך.
157
00:13:56,482 --> 00:13:57,508
אתה משוגע?
158
00:13:58,700 --> 00:13:59,861
הוא כזה טפטוף!
159
00:13:59,862 --> 00:14:00,862
תעזוב אותו בשקט.
160
00:14:04,026 --> 00:14:04,983
היי חבר'ה!
161
00:14:08,267 --> 00:14:09,424
היי ג'וני, מה שלומך?
162
00:14:12,614 --> 00:14:14,414
מה נסגר איתה?
163
00:14:14,491 --> 00:14:18,302
היא קברה את אמה לפני שבוע.
164
00:14:18,711 --> 00:14:22,259
ומה עם אוטו?
165
00:14:22,310 --> 00:14:24,949
אני חושב שזה התחיל רע.
166
00:14:27,795 --> 00:14:28,585
תורך, יעקב.
167
00:14:47,956 --> 00:14:48,912
אז יעקב...
168
00:14:48,949 --> 00:14:51,382
- בהחלט.
- כן, בהחלט.
169
00:14:51,589 --> 00:14:53,517
אתה יכול להסביר לנו את פעולתך?
170
00:14:53,552 --> 00:14:59,058
אה, כן. אז... ציינו U)x( = 0.12x
ו-v)x(=...
171
00:14:59,728 --> 00:15:02,242
אקספוננציאלי של -1/60x...
172
00:15:03,648 --> 00:15:07,197
הנגזרת של הפונקציה שווה
המכפלה של 2 הפונקציות
173
00:15:09,208 --> 00:15:11,597
והנגזרת
של מוצר פונקציונלי...
174
00:15:11,632 --> 00:15:12,476
אנרי, אכפת לך?
175
00:15:15,518 --> 00:15:16,684
תתרכז.
176
00:15:19,147 --> 00:15:23,663
אז נצטרך לחשב
U')x( ו-V')x(.
177
00:15:25,287 --> 00:15:27,700
"הבתולה, החיה והיפה היום
178
00:15:27,735 --> 00:15:30,684
"האם זה יקרע לנו
עם הכנף השיכורה שלו
179
00:15:30,719 --> 00:15:33,745
"האגם הקשה והנשכח הזה שרודף
"מתחת לכפור...
180
00:15:34,672 --> 00:15:36,100
מה עשיתי לך?
181
00:15:37,115 --> 00:15:39,586
"ברבור של פעם זוכר שזה הוא
182
00:15:39,786 --> 00:15:42,619
"מפואר אבל בלי תקווה
משחרר את עצמו...
183
00:15:42,826 --> 00:15:45,613
"על שלא שרתי על הארץ..."
184
00:15:45,707 --> 00:15:46,769
תעביר את זה לג'וני.
185
00:15:46,933 --> 00:15:49,070
"... בשעמום הזוהר של
הסטריליות של החורף...
186
00:15:51,656 --> 00:15:53,830
"כל הצוואר שלו יתנער
הייסורים הלבנים האלה...
187
00:15:54,249 --> 00:15:56,866
"על ידי החלל שנגרם לציפור העקשנית
188
00:15:57,626 --> 00:15:59,936
"שנוצותיו נתפסות
בבוץ המלוכלך הזה.
189
00:16:01,088 --> 00:16:03,098
"פנטום, לובן טהור לוהט
190
00:16:03,835 --> 00:16:06,011
"זה דומם בחלום קר ובוז,
191
00:16:06,610 --> 00:16:08,956
"כמה חסרת תועלת הגלות עבור הברבור."
192
00:16:12,123 --> 00:16:13,911
האם תוכל להשתלט בבקשה, מתיאס.
193
00:16:18,213 --> 00:16:21,649
אידיוט שכמותך.
זהו. לא עשית כלום.
194
00:16:30,198 --> 00:16:32,536
"ברבור של פעם זוכר שזה הוא
195
00:16:32,731 --> 00:16:34,967
"מפואר אבל ללא תקווה
לשחרר את עצמו
196
00:16:35,403 --> 00:16:37,639
"על שלא שרתי על הארץ
197
00:16:38,361 --> 00:16:40,113
"בשעמום הזוהר של
הסטריליות של החורף
198
00:16:41,343 --> 00:16:43,589
"כל הצוואר שלו יתנער
הייסורים הלבנים האלה. "
199
00:16:45,982 --> 00:16:48,337
לפעם הבאה,
נא לשנות את הפרק על הומניזם.
200
00:17:02,904 --> 00:17:03,770
קדימה...
201
00:17:04,701 --> 00:17:06,579
זה עכשיו או לעולם לא. לך על זה.
202
00:17:07,216 --> 00:17:08,489
אני לא יודע מה להגיד לה.
203
00:17:09,646 --> 00:17:11,532
אתה מסתכל לה בעיניים
ותגיד לה שאתה אוהב אותה
204
00:17:11,829 --> 00:17:12,837
זה לא קצת מטומטם?
205
00:17:15,103 --> 00:17:17,108
איך אני מנשק אותה?
אתה לא ראוי לה.
206
00:17:18,115 --> 00:17:19,832
אני נותן אותה לג'ייקוב.
207
00:17:20,994 --> 00:17:22,063
קדימה, תעשה את זה!
208
00:17:23,540 --> 00:17:27,692
אתה מרושע,
הוא יקבל סטירה.
209
00:17:29,020 --> 00:17:30,419
על מה אתה מסתכל?
210
00:18:06,198 --> 00:18:08,154
אני אוהב אותך ג'וני, מרגע שראיתי אותך.
211
00:18:10,237 --> 00:18:12,034
ככה זה.
212
00:18:13,757 --> 00:18:15,602
זה רק כדי לקבל אותי?
213
00:18:15,637 --> 00:18:18,435
בכלל לא. אני מתחייב בפניך.
214
00:18:24,917 --> 00:18:30,786
אז אל תאכזב אותי
ותשמור עליי, תמיד.
215
00:18:39,876 --> 00:18:40,967
היכנס.
216
00:18:48,715 --> 00:18:51,360
- את מאחרת, גברת צעירה.
- איפה אני אשב?
217
00:18:51,395 --> 00:18:54,910
מר נמור, זה ג'וני דה שרטרס,
בן דודו של מתיאס.
218
00:18:55,715 --> 00:18:59,947
שלום. בוא ושב לידי.
219
00:19:09,594 --> 00:19:11,919
הליברית של דוניצטי
לוסיה די למרמור
220
00:19:11,954 --> 00:19:16,584
- הוא עיבוד מוולטר סקוט.
מישהו מכיר את וולטר סקוט?
221
00:19:17,474 --> 00:19:19,607
קוונטין דורורד... איבנהו...
222
00:19:19,642 --> 00:19:21,741
זה יסתדר. תמשיך בבקשה.
223
00:19:23,593 --> 00:19:26,654
הוא מבוסס על סיפור סקוטי מהמאה ה-17.
224
00:19:27,128 --> 00:19:28,288
אתה יכול להאט קצת בבקשה?
225
00:19:29,193 --> 00:19:33,233
אנריקו, אחיה של לוסיה די למרמור,
רוצה שהיא תתחתן עם ארתורו.
226
00:19:33,268 --> 00:19:36,464
זה נישואי נוחות,
כמו רבים מהזמן.
227
00:19:37,392 --> 00:19:41,590
אבל לוסיה מסרבת
כי היא מאוהבת באחר.
228
00:19:41,832 --> 00:19:43,967
הוא אדגרדו,
והשניים נשבעו נאמנות.
229
00:19:44,072 --> 00:19:47,064
אנריקו אומר לה שאדגרדו בוגד
230
00:19:47,472 --> 00:19:49,397
כדי שהיא תקבל את הנישואין.
231
00:19:49,432 --> 00:19:52,822
בליל הכלולות שלה,
היא הורגת את בעלה בהתקף זעם.
232
00:19:53,312 --> 00:19:54,983
זה הקטע שאני אשחק.
233
00:19:55,151 --> 00:19:58,939
זה צמד מפואר עם חליל
כשהילדה משתגעת
234
00:19:59,271 --> 00:20:00,499
עם ייאוש.
235
00:20:01,711 --> 00:20:03,076
איך זה נגמר?
236
00:20:03,111 --> 00:20:05,791
הרגיל. לוסיה מתה
ואדגרדו מתאבד.
237
00:20:05,826 --> 00:20:07,304
מוּכָן?
238
00:20:10,031 --> 00:20:13,710
נסו לא להשתמש בתרגום לצרפתית.
השתמש בטקסט האיטלקי.
239
00:20:13,745 --> 00:20:15,826
בחרתי בקאלאס.
240
00:23:13,760 --> 00:23:16,316
- אתה בסדר?
- סליחה.
241
00:23:33,579 --> 00:23:35,012
בואו נמשיך.
242
00:24:05,297 --> 00:24:06,982
היא עברה לגור אצל ההורים שלי
לפני שבוע.
243
00:24:07,017 --> 00:24:09,617
מה עם אבא שלה?
- זה עניין אחר
244
00:24:09,652 --> 00:24:11,857
אבל היא מסתדרת בסדר, למעשה.
245
00:24:12,410 --> 00:24:14,068
האם היא רוצה לבוא לטיול?
246
00:24:14,857 --> 00:24:16,342
אני לא יודע, לא שאלתי.
247
00:24:16,377 --> 00:24:20,210
רציתי לשאול אותך, אם יש עוד
מאיתנו, זה יותר זול?
248
00:24:20,936 --> 00:24:23,928
לא, אם יש יותר מ-20
אנחנו צריכים עוד מורה.
249
00:24:24,696 --> 00:24:25,890
המזכירה לא רוצה את זה.
250
00:24:26,376 --> 00:24:28,987
היא השאירה את חפצי בית הספר שלה
אתה יכול להחזיר לה אותם?
251
00:24:30,856 --> 00:24:33,336
אנחנו רק 16.
אנרי לא בא.
252
00:24:33,371 --> 00:24:34,861
למה לא?
253
00:24:34,896 --> 00:24:36,374
זה רע אם אנחנו רק בני 16.
254
00:24:36,895 --> 00:24:40,213
חייבים להיות 20 אנשים.
אם נרד ל-16, זה כבוי.
255
00:24:41,462 --> 00:24:44,761
אלא אם כן נזמין אחרים
נוכל לפתוח את זה לסטודנטים לטיניים.
256
00:24:44,796 --> 00:24:47,895
לא. יש 40 בכיתה.
איך יכולתי לבחור רק 4?
257
00:24:49,670 --> 00:24:51,920
- חשבתי...
האם יכולת לחשוב בחוץ?
258
00:24:53,215 --> 00:24:57,844
למה שלא נארגן משחק כדורגל
בין מורים לתלמידים?
259
00:24:58,214 --> 00:24:59,299
אני לא חושב כך.
260
00:25:01,015 --> 00:25:03,055
או בין כיתתי
טורניר טניס שולחן?
261
00:25:03,081 --> 00:25:04,544
- לא זה.
- נזמין את ההורים...
262
00:25:04,972 --> 00:25:06,960
- אני הולך...
- אני אגיד לך.
263
00:25:06,961 --> 00:25:09,976
אתה הולך לשכנע את בן דודך.
אז נהיה בני 17, בסדר?
264
00:25:15,613 --> 00:25:17,604
אנחנו יכולים לעשות את הפרויקט הצרפתי שלנו ביחד.
265
00:25:18,010 --> 00:25:19,158
אני לא יכול לעבוד כזוג.
266
00:25:19,936 --> 00:25:20,919
שנלך?
267
00:25:21,241 --> 00:25:22,901
- נלך?
- כן.
268
00:25:22,962 --> 00:25:24,335
צ'או, אחי.
269
00:25:25,383 --> 00:25:27,160
ביי ג'וני, נתראה מחר.
270
00:25:34,092 --> 00:25:36,970
אני לא מבין את זה. אתה מבלה כל היום
מתנשקים, ואז אתה זורק אותו.
271
00:25:39,532 --> 00:25:43,445
ג'וני? תפסיקי להיות כזו כלבה.
272
00:25:46,891 --> 00:25:49,771
אל תיתן לאוטו להתרוצץ,
אני בטוח שהוא כן.
273
00:25:50,851 --> 00:25:52,591
אתה נותן לי שיעורי כנות?
274
00:25:52,626 --> 00:25:54,331
שמור את זה לאסתר וקתרין.
275
00:25:55,655 --> 00:25:57,338
אוטוטו שונה.
276
00:25:57,873 --> 00:26:00,261
כך גם אתה. לפחות אני מקווה שכן.
277
00:26:01,291 --> 00:26:03,171
ומה איתך?
278
00:26:04,405 --> 00:26:06,615
אני עושה כמיטב יכולתי.
279
00:26:06,650 --> 00:26:09,767
התנשקת עכשיו,
זה אומר משהו.
280
00:26:10,690 --> 00:26:12,375
אני יודע, אבל זה כאילו...
281
00:26:12,410 --> 00:26:15,686
היא עושה את זה רק כדי לא לפגוע בי,
כאילו היא מרחמת עליי.
282
00:26:17,330 --> 00:26:20,367
אתה תמיד מגזים.
אתה לא שמח לקבל אותה?
283
00:26:22,489 --> 00:26:24,400
אני לא מבין איך היא יכולה לאהוב אותי.
284
00:26:25,369 --> 00:26:27,427
תן לה קצת זמן.
285
00:26:29,209 --> 00:26:31,721
למה היא לא נפלה עליי
ממבט ראשון?
286
00:26:34,159 --> 00:26:36,444
קל על הרומנטיקה.
287
00:26:36,479 --> 00:26:39,267
התקשר אליי הערב אם אתה צריך.
צ'או, נשיקה גדולה.
288
00:26:59,957 --> 00:27:02,346
למה אתה כאן?
289
00:27:02,757 --> 00:27:06,955
- נחש. אני יכול לעלות?
- לא.
290
00:27:09,997 --> 00:27:12,352
אני רוצה את הקשר שלנו
לסיים כאן.
291
00:27:14,796 --> 00:27:18,835
האם זו מיס פרין?
לא, אין לזה שום קשר לפירנצה.
292
00:27:21,236 --> 00:27:25,195
החלטת,
ואני צריך לסתום את הפה שלי?
293
00:27:25,756 --> 00:27:28,396
לִרְאוֹת? אתה כבר מתחיל
להמשיך בעניין.
294
00:27:28,431 --> 00:27:30,591
אני לא רוצה לדבר.
295
00:27:32,195 --> 00:27:33,913
בבקשה, פשוט עזוב את זה.
296
00:27:39,795 --> 00:27:44,620
אתה מתבייש בי.
זו האמת, אתה מתבייש.
297
00:27:45,155 --> 00:27:48,864
לא, אני לא מתבייש. אני רק רוצה
מערכת היחסים שלנו לעצור כאן.
298
00:27:49,954 --> 00:27:51,990
אני מפרק את זה.
299
00:27:52,154 --> 00:27:54,668
4 זיונים מהירים, קוראים לזה מערכת יחסים?
300
00:27:55,034 --> 00:27:57,594
בסדר אז. דפקת מורה.
301
00:27:57,754 --> 00:28:02,066
למה אתה משקר לי?
למה לא להגיד שיש מישהו אחר?
302
00:28:02,554 --> 00:28:04,955
- מי הבא בתור?
- קדימה, לך הביתה.
303
00:28:05,787 --> 00:28:08,078
- כבר מאוחר, אני עייף.
- אני לא חסר בית.
304
00:28:13,393 --> 00:28:15,478
תמשיך.
305
00:28:15,513 --> 00:28:17,390
זה לא אומר
אנחנו חייבים להיות אויבים, בסדר?
306
00:28:22,513 --> 00:28:25,948
מה אני אומר לאחרים?
הם יחשבו שהמצאתי הכל.
307
00:28:28,792 --> 00:28:31,752
לא הייתי דואג בקשר לזה.
308
00:28:31,787 --> 00:28:33,117
אתה מכיר את הבדיחה הזאת.
309
00:28:33,152 --> 00:28:36,110
אפילו שעון עצור נכון
פעמיים ביום?
310
00:28:38,032 --> 00:28:42,391
לא. ואני לא בטוח שהבנתי את הבדיחה.
311
00:28:42,426 --> 00:28:43,380
זה טיפשי,
312
00:28:44,951 --> 00:28:47,545
אבל זה מאוד כואב לעזוב אותך, אדוני.
313
00:28:54,111 --> 00:28:56,830
קדימה, תפנה קצת מקום.
314
00:29:00,230 --> 00:29:03,950
כדאי לך ללכת לקניות,
זה לא טוב לאכול זבל כל לילה.
315
00:29:03,985 --> 00:29:05,861
אתה צודק, בפעם הבאה אני אעשה את זה.
316
00:29:07,030 --> 00:29:09,385
- האם זה החדש?
- כן.
317
00:29:09,670 --> 00:29:11,786
- ילדה יפה, הא?
-מאוד.
318
00:29:11,990 --> 00:29:15,470
- היא נראית מתוקה. ג'וני, לא?
כן.
319
00:29:15,505 --> 00:29:16,459
היא השאירה את זה בכיתה שלי, אז...
320
00:29:18,589 --> 00:29:21,509
אתה הולך להחזיר את זה, אני מקווה.
- לא, אני לא.
321
00:29:21,544 --> 00:29:24,069
תראה את זה, יש לי עין עליך.
322
00:29:24,509 --> 00:29:26,977
צריך לכבד בנות צעירות.
323
00:29:28,229 --> 00:29:30,743
לאהוב אותם זה לא לזלזל בהם.
324
00:29:32,229 --> 00:29:33,787
אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון.
325
00:29:37,188 --> 00:29:40,146
אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון.
הם שבירים כמו זכוכית בגיל הזה.
326
00:29:44,068 --> 00:29:47,504
הבנתי, אתה פשוט מקנא.
327
00:29:51,268 --> 00:29:52,621
אתה רוצה שאקבל תמונה שלך!
328
00:29:53,427 --> 00:29:55,507
שנים שלא עוררתי רצונות.
329
00:29:55,542 --> 00:29:56,496
למה זה?
330
00:29:56,562 --> 00:29:57,718
לך ותשב.
331
00:29:57,753 --> 00:29:59,502
אני בטוח שיש לך אהבות סודיות.
332
00:30:00,027 --> 00:30:02,257
לך ותשב.
333
00:30:05,547 --> 00:30:09,017
תמשיך. לא הייתי
מתנשק צרפתי ב-23 שנים.
334
00:30:10,347 --> 00:30:12,064
עכשיו הבנת?
335
00:31:07,223 --> 00:31:09,423
- אני יכול לראות?
- כן, כמובן.
336
00:31:09,458 --> 00:31:11,588
יעקב, אתה יכול לעשות לי הדפסה?
337
00:31:11,623 --> 00:31:17,539
נתתי אחד לג'וני
תצטרך לשאול אותה אם אכפת לה.
338
00:31:21,502 --> 00:31:25,177
- אוטוטו? יש לך 17 ספרים באיחור.
-כן, אני יודע.
339
00:31:26,182 --> 00:31:28,616
והאם הכרת אותך לכן
לא רצוי בספרייה זו
340
00:31:30,582 --> 00:31:32,723
אני אחזיר אותם מחר
- כן, תעשה.
341
00:31:34,012 --> 00:31:34,868
להתראות.
342
00:31:35,003 --> 00:31:36,090
אז יעקב.
343
00:31:43,061 --> 00:31:45,541
האם תחזיק לי את הסולם?
344
00:31:45,576 --> 00:31:49,136
מתיאס...
345
00:31:52,741 --> 00:31:55,501
אתה לא רוצה לתת לי את זה?
346
00:31:55,536 --> 00:31:58,225
או שכבר נתת את זה?
347
00:31:58,260 --> 00:32:00,854
או שאתה שומר אותו כדי להעריץ את עצמך?
348
00:32:02,540 --> 00:32:04,496
איבדתי את התמונה.
349
00:32:04,780 --> 00:32:06,611
- זה שקר אמיתי?
כן.
350
00:32:08,340 --> 00:32:11,457
- מישהו גנב את זה?
אני לא יודע.
351
00:32:17,259 --> 00:32:20,193
אני מוצא את האישה הזו יפה,
מכובד מאוד.
352
00:32:21,819 --> 00:32:24,922
גם אני. תמיד חשבתי שהיא נהדרת.
353
00:32:25,937 --> 00:32:28,852
ושמעתי כמה סיפורים עליה.
354
00:32:28,979 --> 00:32:31,144
דודה שלי מכירה אותה
דרך חברים משותפים.
355
00:32:31,179 --> 00:32:33,123
היא סיפרה לי סיפור מצחיק.
356
00:32:34,509 --> 00:32:35,778
- רוצה לשמוע את זה?
- ספר לי.
357
00:32:36,098 --> 00:32:39,010
היא התחתנה צעירה לאיש הזה
ונולד להם ילד.
358
00:32:40,178 --> 00:32:42,378
האיש נהרג איכשהו
לפני שהילד נולד.
359
00:32:42,413 --> 00:32:45,893
אני חושב שהוא נרצח.
360
00:32:47,658 --> 00:32:49,311
כולם הצטערו עליה.
361
00:32:49,408 --> 00:32:50,704
היא כבר הייתה בבית הספר.
362
00:32:50,921 --> 00:32:53,013
כולם חשבו שהיא אמיצה.
363
00:32:54,297 --> 00:32:57,687
יום אחד הגיע מורה חדש לספורט.
סאנסר, הוא עזב עכשיו.
364
00:32:57,737 --> 00:33:01,571
הוא נפל עליה. והיא קיבלה את זה בברכה.
365
00:33:02,177 --> 00:33:05,657
אבל בגלל הילד שלה,
היא לא נתנה לו לחזור הביתה
366
00:33:05,692 --> 00:33:07,366
ובבית הספר היא שמרה את זה בסוד.
367
00:33:08,616 --> 00:33:10,208
זה נמשך חודשים.
368
00:33:10,336 --> 00:33:15,056
המצחיק היה שכולם חשבו
היא הייתה אלמנה שבורת לב
369
00:33:15,091 --> 00:33:17,251
כשלמעשה היה לה איש הקשר הזה.
370
00:33:20,736 --> 00:33:22,966
אז יום אחד אסטוטוויל...
- המורה למתמטיקה?
371
00:33:23,376 --> 00:33:25,445
המורה למתמטיקה, חבר של סאנסר.
372
00:33:27,095 --> 00:33:28,812
אז אסטוטוויל סומך על סנסרה.
373
00:33:29,658 --> 00:33:32,851
הוא אומר לו את זה ב-6 האחרונים
חודשים שהוא ניהל רומן אהבה סודי.
374
00:33:32,852 --> 00:33:36,797
סאנסר רצה לדעת עם מי.
375
00:33:36,832 --> 00:33:40,021
לאחר שגרמתי לו להישבע לסודיות,
376
00:33:41,295 --> 00:33:44,727
אסטוטוויל הודה שכן
מאדאם טורנון.
377
00:33:46,854 --> 00:33:51,132
אתה אף פעם לא מכיר אנשים באמת,
אפילו אלה שאתה אוהב.
378
00:34:39,011 --> 00:34:41,366
יש סיכוי שאוכל לעניין אותך?
- מיד אחזור.
379
00:34:42,731 --> 00:34:44,084
אתה בסדר?
380
00:34:45,731 --> 00:34:48,370
כן, אני בסדר.
381
00:34:48,771 --> 00:34:50,887
רציתי להגיד סליחה על הפעם האחרונה.
382
00:34:52,250 --> 00:34:55,095
רציתי לשאול אותך משהו.
383
00:34:55,130 --> 00:34:59,601
כשהשארתי את המחברת שלי על השולחן,
הורדתי תמונה?
384
00:35:03,050 --> 00:35:04,324
תמונה? תמונה של מה?
385
00:35:04,930 --> 00:35:05,885
תמונה שלי.
386
00:35:07,810 --> 00:35:09,209
אני לא חושב כך.
387
00:35:10,489 --> 00:35:12,002
לא משנה.
388
00:35:12,249 --> 00:35:14,444
טוב, עדיף להיכנס אז...
389
00:35:16,289 --> 00:35:18,086
יום טוב!
390
00:35:33,368 --> 00:35:34,596
מה קורה?
391
00:35:35,808 --> 00:35:38,197
יש רק 15 עכשיו לטיול באיטליה.
392
00:35:41,008 --> 00:35:42,839
טוב, אז זה כבוי.
מי לא בא?
393
00:35:51,487 --> 00:35:53,717
פשוט נצטרך לבטל.
394
00:35:54,927 --> 00:35:56,155
תודה רבה.
395
00:35:57,487 --> 00:36:00,001
המזכירה תחשוב שאני אידיוט.
396
00:36:00,287 --> 00:36:03,483
ג'וני, תחלק את העותקים בבקשה.
397
00:36:18,766 --> 00:36:21,199
ג'וני, אתה יכול להתחיל לקרוא בבקשה?
398
00:37:07,563 --> 00:37:08,916
טוֹב?
399
00:37:14,322 --> 00:37:16,882
זה גורם לך לחשוב על משהו?
400
00:37:20,762 --> 00:37:24,721
לֹא כְלוּם? זה חלק מאיתנו
סדרה על שירי פופ איטלקיים.
401
00:37:29,282 --> 00:37:31,476
לאף אחד אין מושג?
402
00:37:32,681 --> 00:37:35,241
אני אשיר את זה בשבילך?
403
00:37:41,681 --> 00:37:44,115
לא משנה.
אני רואה שאתה משפיל היום.
404
00:37:44,360 --> 00:37:45,447
חבורה חכמה.
405
00:37:49,240 --> 00:37:52,949
ג'וני, התחל את התרגום בבקשה.
406
00:37:54,040 --> 00:37:57,669
אני שר לפי הקצב
מהנשימה המתוקה שלך,
407
00:37:58,280 --> 00:38:01,317
זה אביב,
408
00:38:01,760 --> 00:38:03,796
זה בגלל שאני אוהב אותך.
409
00:38:04,560 --> 00:38:06,277
כוכב נופל למטה,
410
00:38:06,639 --> 00:38:08,470
אבל תגיד לי איפה אנחנו.
411
00:38:08,999 --> 00:38:10,671
מה אכפת לך?
412
00:38:11,559 --> 00:38:15,234
זה בגלל שאני אוהב אותך.
413
00:38:15,519 --> 00:38:17,994
ולעוף, לעוף מפה,
414
00:38:18,029 --> 00:38:20,470
תמיד גבוה יותר אנחנו עולים,
415
00:38:21,559 --> 00:38:24,948
ותעוף, תעוף איתי
416
00:38:26,918 --> 00:38:28,237
העולם מטורף כי,
417
00:38:30,078 --> 00:38:31,989
ואם אין אהבה,
418
00:38:32,638 --> 00:38:34,594
כל מה שצריך זה שיר אחד,
419
00:38:34,918 --> 00:38:37,453
כדי להפיץ בלבול,
420
00:38:37,488 --> 00:38:39,989
סביבך ובתוכך.
421
00:38:46,816 --> 00:38:47,867
שלום.
422
00:38:55,477 --> 00:38:57,513
- הנה.
תודה.
423
00:39:00,796 --> 00:39:04,072
- האם זה עובד היום?
- זה עובד רק עם פרנקים.
424
00:39:04,316 --> 00:39:05,207
זה חבל.
425
00:39:10,876 --> 00:39:15,074
זה בשבילך
אבל אני מזהיר אותך, זה לא מודרני.
426
00:39:20,715 --> 00:39:22,114
נחמד, לא?
427
00:39:33,395 --> 00:39:36,834
היא הייתה כל כך יפה
428
00:39:38,354 --> 00:39:40,994
שלא העזתי לאהוב אותה
429
00:39:42,714 --> 00:39:45,434
היא הייתה כל כך יפה
430
00:39:47,154 --> 00:39:50,354
אני לא יכול לשכוח אותה
431
00:39:51,593 --> 00:39:55,633
היא הייתה כל כך יפה
432
00:39:56,193 --> 00:39:58,993
כשהרוח לקחה אותה
433
00:40:00,833 --> 00:40:03,713
היא ברחה בהתלהבות
434
00:40:05,313 --> 00:40:07,993
והרוח לחשה לי
435
00:40:10,272 --> 00:40:13,352
היא יותר מדי יפה
436
00:40:14,192 --> 00:40:17,072
ואני מכיר אותך טוב מדי
437
00:40:18,832 --> 00:40:22,352
לעולם לא תוכל לאהוב אותה
438
00:40:23,192 --> 00:40:26,631
חיים שלמים דרך
439
00:40:27,311 --> 00:40:31,471
אבל אז היא עזבה
440
00:40:32,111 --> 00:40:36,271
זה מטורף, אבל זה נכון
441
00:40:36,791 --> 00:40:39,831
היא הייתה כל כך יפה
442
00:40:41,271 --> 00:40:44,270
לעולם לא אשכח אותה
443
00:40:45,630 --> 00:40:48,990
עכשיו הסתיו
444
00:40:50,110 --> 00:40:52,990
ואני בוכה לעתים קרובות
445
00:40:54,630 --> 00:40:58,190
עכשיו הסתיו
446
00:40:59,070 --> 00:41:02,589
עד כאן מהאביב
447
00:41:03,549 --> 00:41:07,269
בפארק שבו הרוח האכזרית
448
00:41:08,109 --> 00:41:10,909
מנער את העלים
449
00:41:12,589 --> 00:41:14,869
השמלה שלה מתנפחת
450
00:41:17,149 --> 00:41:19,868
ואז נעלם...
451
00:41:24,348 --> 00:41:25,747
קדימה, תגיד לי.
452
00:41:29,468 --> 00:41:31,186
אני לא יודע מה להגיד.
453
00:41:31,508 --> 00:41:34,580
- אני לא רוצה לעשות מוסר.
- קדימה, תגיד בכל זאת.
454
00:41:41,147 --> 00:41:44,227
בכל מקרה כדאי להיזהר.
היא נראית קצת משוגעת.
455
00:41:44,262 --> 00:41:45,216
אתה חושב כך?
456
00:41:46,347 --> 00:41:51,421
תמיד בשליטה, ובכל זאת, כל כך תוססת.
457
00:41:51,587 --> 00:41:53,543
הסוג הזה מפחיד אותי.
458
00:41:54,027 --> 00:41:55,111
זה בגלל שהיא...
459
00:41:55,146 --> 00:41:56,635
- רגיש?
- לא, היא שברירית.
460
00:41:56,986 --> 00:41:58,942
אני לא חושב שהבחורה הזאת שברירית.
461
00:41:58,977 --> 00:42:00,898
אתה יכול לראות שהיא קשוחה.
462
00:42:02,906 --> 00:42:07,146
אתה לא צריך להשתטות
עם תלמידים. זה קל מדי.
463
00:42:07,181 --> 00:42:09,899
לא קל איתה
אין לך מושג.
464
00:42:12,705 --> 00:42:16,910
זה נגמר עם פלורנס?
- כן, זה נגמר.
465
00:42:16,945 --> 00:42:21,018
נגמר עם פלורנס,
לגמור עם האחרים. ניקוי נקי.
466
00:42:25,585 --> 00:42:29,021
אני בבלגן חולה אהבה מוחלט.
467
00:42:31,544 --> 00:42:33,819
אני מרגיש כל כך מגוחך.
468
00:42:40,424 --> 00:42:44,463
אני פשוט מאוהב עד מעל הראש
זה לגמרי טיפשי.
469
00:42:47,743 --> 00:42:51,133
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהתאהבתי.
470
00:42:53,903 --> 00:42:55,621
לא הרגשתי את זה כבר עידנים
אתה יודע,
471
00:42:56,303 --> 00:43:00,854
הבטן שלך סבבה לגמרי,
החזה שלך בוער, הרגליים חלשות.
472
00:43:05,462 --> 00:43:07,817
אני יודע שאני חייב להירגע,
לקבל אחיזה,
473
00:43:08,382 --> 00:43:10,293
אבל אני לא יכול, אני פשוט לא יכול.
474
00:43:13,062 --> 00:43:16,227
סליחה ששפכתי את כל זה עליך.
475
00:43:16,262 --> 00:43:19,857
אבל אני לא יכול לדבר על שום דבר אחר
רוצים לשנות נושא?
476
00:43:20,182 --> 00:43:23,730
תמשיך, זה בסדר.
477
00:43:24,781 --> 00:43:26,692
אני לא רוצה להתבכיין.
478
00:43:32,981 --> 00:43:38,878
הילדה הזו לעולם לא תאהב אותי.
היא לעולם לא תאהב אותי.
479
00:43:41,540 --> 00:43:44,775
גם אני משקר לעצמי.
היא לא יכולה לא לאהוב אותי.
480
00:43:47,260 --> 00:43:51,300
אתה נראה יותר מאוכזב מאהבה
מאשר באחיזה של אהבה ממבט ראשון.
481
00:43:51,335 --> 00:43:52,289
אולי...
482
00:43:55,020 --> 00:43:56,897
ניקול!
483
00:44:00,579 --> 00:44:02,217
אנחנו צריכים כמה זריקות.
484
00:44:02,459 --> 00:44:05,019
ווֹדקָה? דוברובקה?
485
00:44:07,819 --> 00:44:11,653
יש פטריק, הוא כאן כל היום.
איך הולך פטריק?
486
00:44:13,739 --> 00:44:16,206
– הנה לך, דוברובקה. בריאות טובה.
- ספסיביה.
487
00:44:16,911 --> 00:44:17,921
לחיים.
488
00:44:19,658 --> 00:44:20,647
מלמטה למעלה.
489
00:44:23,533 --> 00:44:24,539
זהו.
490
00:44:25,538 --> 00:44:27,574
אני לא רוצה להביך אותך.
491
00:44:29,698 --> 00:44:31,928
בואו נשתכר,
נסדר את זה מאוחר יותר.
492
00:44:33,017 --> 00:44:35,972
לחבק אותך? לחבק אותי?
אתה רוצה לחבק אותי?
493
00:44:36,007 --> 00:44:39,476
- אה, לחבק אותך?
- זה מה שאמרת.
494
00:44:39,511 --> 00:44:41,691
לא, אמרתי להביך אותך.
495
00:45:04,216 --> 00:45:05,649
יחי טיבו ואשתו!
496
00:45:50,293 --> 00:45:52,045
תראה קודי...
497
00:45:53,853 --> 00:45:55,402
היא לא אישה אחראית.
498
00:46:01,732 --> 00:46:03,643
בוא נלך!
499
00:46:09,932 --> 00:46:11,507
אתה חושב שהם ראו אותנו?
500
00:46:17,212 --> 00:46:20,388
במוקדם או במאוחר כולם ידעו.
501
00:46:20,565 --> 00:46:22,246
קדימה.
502
00:46:32,048 --> 00:46:33,537
איזה חיים!
503
00:47:13,248 --> 00:47:15,204
ג'ין, אני יכול לדבר איתך?
504
00:47:24,888 --> 00:47:27,163
יש לך את המכתב של נמור?
כן.
505
00:47:28,328 --> 00:47:32,206
- אפשר לקבל את זה?
- הנה.
506
00:47:35,887 --> 00:47:36,972
האם הרבה אנשים קראו את זה?
507
00:47:37,007 --> 00:47:39,316
אתה מתערב, הם היו על זה.
508
00:47:40,642 --> 00:47:41,876
זהירות, יש את נמורס.
509
00:47:43,227 --> 00:47:46,583
אל תשכח להחזיר את זה למארי
היא מצאה את זה.
510
00:48:30,964 --> 00:48:34,009
אני אוהב אותך יותר מדי בשביל לתת לך לחשוב
אני יכול לחיות בלעדיך.
511
00:48:34,044 --> 00:48:37,124
לא אכפת לך אם אתה בוגד בי
כל עוד אתה כנה ותגיד לי.
512
00:48:37,159 --> 00:48:40,220
לא אכפת לי שתחביא אותי
כל עוד תבוא תמצא אותי שוב.
513
00:48:40,255 --> 00:48:43,783
אני סבלני. ובזמן שאני מחכה לך
אזכור את כל גופך.
514
00:48:43,818 --> 00:48:46,853
אני אפילו מאוהב בברכיים שלך.
515
00:49:13,818 --> 00:49:15,681
אין טעם לחפש
היא לא כאן.
516
00:49:15,716 --> 00:49:17,861
היא ילדה גדולה, היא לא תלך לאיבוד.
517
00:49:17,896 --> 00:49:20,534
זה אבסורד, איפה היא?
518
00:49:21,581 --> 00:49:23,541
קראת את המכתב של נמור?
- איזה מכתב?
519
00:49:23,576 --> 00:49:26,176
מארי מצאה את זה
זה נפל מהכיס שלו.
520
00:49:26,581 --> 00:49:28,697
הוא כל כך שובר לבבות, נמורס.
521
00:49:34,780 --> 00:49:36,577
למה אתה מחכה?
522
00:49:41,980 --> 00:49:43,705
איפה מארי?
523
00:49:43,740 --> 00:49:46,300
אתה לא מתכוון לחכות לג'וני?
524
00:49:50,019 --> 00:49:51,579
פירנצה! אני אשאר כאן.
525
00:49:58,739 --> 00:50:00,944
יש לך את המכתב של נמור?
526
00:50:00,979 --> 00:50:03,539
לא, ואני לא באמת רוצה
לדבר על זה.
527
00:50:05,819 --> 00:50:07,863
מה עשית עם זה?
528
00:50:07,898 --> 00:50:10,218
נתתי את זה ליעקב
הוא צריך לקבל את זה.
529
00:50:10,253 --> 00:50:13,494
הוא רק אמר לי שיש לך את זה.
530
00:50:13,538 --> 00:50:14,971
ובכן, לא, אז עזוב את זה.
531
00:50:16,978 --> 00:50:19,349
אתה חושב שהנרי מבין?
532
00:50:19,384 --> 00:50:21,528
אין מושג.
אתה מתחיל לעצבן אותי!
533
00:50:25,057 --> 00:50:27,810
מתיאס, תישאר כאן.
534
00:50:28,217 --> 00:50:30,048
אני אחכה לבן דוד שלי עם מר נמורס.
535
00:50:34,680 --> 00:50:36,005
מה אתה עושה כאן?
536
00:50:36,337 --> 00:50:39,337
הרגע ראיתי את מארי,
היא אמרה שיש לך את המכתב.
537
00:50:39,372 --> 00:50:41,097
לא, החזרתי.
538
00:50:41,132 --> 00:50:42,502
אתה בטוח?
539
00:50:42,537 --> 00:50:45,812
אה, לא... אני לא יודע.
תהיה דיסקרטי, הוא ממש שם.
540
00:50:46,256 --> 00:50:48,008
לז'אן היה את זה.
541
00:50:53,536 --> 00:50:55,845
- מישהו ראה אותה?
אני לא.
542
00:50:56,096 --> 00:50:59,088
- יש לה נייד?
- לא, היא לא רוצה ניידת.
543
00:51:02,255 --> 00:51:04,052
חושבים שהיא השיגה את התחנה הלא נכונה?
544
00:51:04,815 --> 00:51:07,727
אני יכול לדבר איתך, אדוני?
545
00:51:08,655 --> 00:51:10,134
זה אישי.
546
00:51:11,455 --> 00:51:14,572
אל תדאג לגבי בן דוד שלי,
היא מכירה את פריס, היא לא אבודה.
547
00:51:15,695 --> 00:51:17,287
מה עובר לך בראש?
548
00:51:17,775 --> 00:51:20,732
כולם חושבים שאיבדת מכתב
בקולנוע.
549
00:51:21,254 --> 00:51:22,926
בֶּאֱמֶת? איבדתי מכתב?
550
00:51:23,694 --> 00:51:27,574
מארי מצאה מכתב והיא חושבת
זה נפל מהכיס שלך.
551
00:51:27,609 --> 00:51:29,644
למעשה, זה שייך לי.
552
00:51:31,534 --> 00:51:34,541
וזה באמת מאוד פרטי.
553
00:51:36,133 --> 00:51:38,601
אדוני, אני אצטרך את עזרתך כאן.
554
00:51:39,013 --> 00:51:40,287
בסדר, קח את זה בקלות.
555
00:51:40,773 --> 00:51:42,988
אנחנו נמצא את ג'וני
אז נטפל במכתב.
556
00:51:43,493 --> 00:51:45,313
אני מבקש כאן טובה גדולה.
557
00:51:45,348 --> 00:51:47,698
אני אעשה את זה, אל תדאג.
558
00:51:47,733 --> 00:51:51,649
אתה צריך לבקש ממרי את המכתב
בחזרה, אומר שזה שלך.
559
00:51:53,572 --> 00:51:55,164
מה אומר המכתב הזה?
560
00:51:55,572 --> 00:51:57,847
זה מכתב אהבה, אדוני.
561
00:52:02,612 --> 00:52:05,697
אתה צוחק?
מה לעזאזל קורה?
562
00:52:05,732 --> 00:52:10,248
מארי לא יכולה לדעת את המכתב שלי,
והיא לא יכולה לספר להנרי.
563
00:52:10,652 --> 00:52:12,798
מה הקשר של אנרי לזה?
564
00:52:31,770 --> 00:52:35,570
זה התחיל כמשחק,
ואז הפך רציני יותר.
565
00:52:35,605 --> 00:52:37,288
במיוחד עבור אנרי.
566
00:52:37,610 --> 00:52:40,204
הבנתי שהוא מאוהב.
567
00:52:53,289 --> 00:52:55,334
ואז פגשתי את מרטין.
568
00:52:55,369 --> 00:52:59,248
ראינו אחד את השני בסתר,
בין השיעורים בצהריים.
569
00:53:00,289 --> 00:53:03,087
לא יכולנו לחיות אחד בלי השני.
570
00:53:53,366 --> 00:53:56,091
אף פעם לא חשבתי שהוא יעשה את זה.
הוא איים עלינו.
571
00:53:56,126 --> 00:53:59,913
הוא אמר לנו שאם נמשיך הוא ימשיך
התמונה באתר בית הספר.
572
00:54:07,525 --> 00:54:10,119
רוץ, אני אדאג לבת דודך.
573
00:54:11,325 --> 00:54:13,839
תודה לך, אדוני.
- אין בעיה.
574
00:54:20,284 --> 00:54:21,329
לאן הוא הולך?
575
00:54:21,364 --> 00:54:23,002
הוא לא מחכה איתנו?
576
00:54:42,243 --> 00:54:45,041
- אנחנו כאן שעה!
- למה חיכית לי?
577
00:54:45,243 --> 00:54:47,861
אני צריך קצת מקום, אוטו
תעזוב אותי בשקט.
578
00:54:58,522 --> 00:54:59,691
חכה שנייה.
579
00:55:01,693 --> 00:55:03,749
אני חייב לדבר עם ג'וני באופן פרטי,
על בן דודה.
580
00:55:04,122 --> 00:55:06,258
האם מתיאס בסדר?
581
00:55:06,293 --> 00:55:08,393
תן לנו רגע.
582
00:55:16,941 --> 00:55:20,380
מתיאס כועס על מכתב
אתה יודע משהו על זה?
583
00:55:20,721 --> 00:55:22,846
כן, אבל מה קורה לו?
584
00:55:22,881 --> 00:55:25,296
זה נוגע לו כי
המכתב שייך לו.
585
00:55:28,040 --> 00:55:30,913
אני לא חושב כך,
זה נפל מהכיס שלך.
586
00:55:31,040 --> 00:55:33,606
- ראית את זה נופל?
- לא.
587
00:55:33,641 --> 00:55:36,056
מי שאמר לך את זה טועה.
588
00:55:36,091 --> 00:55:38,511
המכתב שייך למתיאס,
זה חשוב לו...
589
00:55:39,560 --> 00:55:40,947
והוא צריך את זה בחזרה.
590
00:55:42,199 --> 00:55:44,617
עָדִין. למה אתה מתערב?
591
00:55:44,652 --> 00:55:47,036
אני לא מתערב, אני פשוט...
592
00:55:49,639 --> 00:55:51,182
המכתב הזה לא שלי,
593
00:55:52,441 --> 00:55:56,391
אבל אני הולך להעמיד פנים שזה בשביל
בן דוד שלך. אני רוצה שתדע את זה.
594
00:56:01,958 --> 00:56:04,347
אתה מאמין לי?
595
00:56:06,158 --> 00:56:09,992
זה לא אותי אתה צריך לשכנע.
מארי מצאה את המכתב על הכיסא שלך.
596
00:56:13,598 --> 00:56:15,668
מוטב שהיא לא תספר לנמורס.
597
00:56:16,104 --> 00:56:17,839
אם היא תגיד מילה, אני אהרוג את מארי.
598
00:56:23,717 --> 00:56:25,708
יש לך הוכחה שהוא לא שלך?
599
00:56:29,437 --> 00:56:31,314
אני לא יכול לחשוף את הסודות של מתיאס.
600
00:56:34,117 --> 00:56:36,835
אין סודות
בין מתיאס לביני.
601
00:56:37,996 --> 00:56:41,227
זה מבחור בשם מרטין.
אפילו לא קראתי את זה.
602
00:56:42,436 --> 00:56:45,872
קראתי את המכתב,
זה מאישה.
603
00:56:48,076 --> 00:56:50,067
אתה בטוח בזה?
604
00:57:19,154 --> 00:57:20,906
אתה מאמין לי עכשיו?
605
00:57:23,754 --> 00:57:25,790
אפשר בבקשה את המכתב?
606
00:57:28,913 --> 00:57:30,665
קרעתי אותו.
607
00:57:32,753 --> 00:57:35,393
אבל אם לא תיתן את זה למארי,
היא תריח עכברוש.
608
00:57:35,428 --> 00:57:37,937
אתה זוכר את המכתב?
כתוב את זה בעצמך.
609
00:57:39,009 --> 00:57:41,787
מרטין נתן לי אותו רגע לפני הסרט
קראתי את זה מהר.
610
00:57:43,353 --> 00:57:46,108
אני זוכר מה כתוב,
ממילא פחות או יותר.
611
00:57:46,472 --> 00:57:48,747
זה לא היה מכתב ארוך.
612
00:57:48,992 --> 00:57:52,382
זה נהדר! אתה יכול לכתוב את זה מחדש.
כתב יד של ילדה עדיף.
613
00:57:52,632 --> 00:57:54,018
מחר אתה נותן את זה למארי.
614
00:57:54,253 --> 00:57:55,477
זה מגוחך.
615
00:57:55,512 --> 00:57:58,702
אני לא חושב להציל את העור שלי
מגוחך.
616
00:57:58,737 --> 00:58:01,669
על מה נכתב המכתב הזה,
איזה סוג נייר
617
00:58:02,072 --> 00:58:03,629
נייר לבן רגיל.
618
00:58:04,831 --> 00:58:06,583
יש לי כמה. בוא נעשה את זה עכשיו.
619
00:58:08,551 --> 00:58:10,116
בוא ותשב.
620
00:58:11,751 --> 00:58:13,184
קדימה.
621
00:58:16,751 --> 00:58:20,425
נְיָר. עֵט.
622
00:58:22,550 --> 00:58:24,931
לא אכפת לך לכתוב
מכתב אהבה אליי?
623
00:58:28,626 --> 00:58:29,690
"אני אוהב אותך יותר מדי...
624
00:58:31,641 --> 00:58:32,669
"לתת לך לחשוב...
625
00:58:34,915 --> 00:58:36,909
"אני יכול לחיות בלעדיך.
626
00:58:38,302 --> 00:58:40,144
"אהובי, אני מתחנן בפניך, אל תעזוב אותי. "
627
00:58:40,479 --> 00:58:43,011
אה, לא. אל תצחקי.
628
00:58:43,046 --> 00:58:44,883
זה כבר מספיק גרוע עבור מרטין.
629
00:58:44,918 --> 00:58:46,952
אפשר להיות קצת לירי.
630
00:58:47,401 --> 00:58:49,817
אני מעדיף שנשמור את זה קרוב לאמת
כפי שאנו יכולים.
631
00:58:51,809 --> 00:58:53,259
מה הלאה?
632
00:59:38,506 --> 00:59:39,782
כמה זמן אתם ביחד?
633
00:59:41,106 --> 00:59:43,825
מאז אוקטובר, ה-12.
634
00:59:45,386 --> 00:59:47,217
אתה האדם היחיד שיודע.
635
00:59:48,226 --> 00:59:50,062
אני חושב שאסתר יודעת.
636
00:59:50,097 --> 00:59:51,900
אין לה מושג.
637
00:59:59,865 --> 01:00:01,856
לא אכפת לך כשהוא איתה?
638
01:00:03,265 --> 01:00:04,459
כן, כמובן.
639
01:00:04,945 --> 01:00:06,984
אבל אם מתיאס רצה שנהיה פתוחים,
640
01:00:08,170 --> 01:00:09,469
גם אני ארגיש אי נוחות לגבי זה.
641
01:00:11,344 --> 01:00:13,858
לא יכולתי להתחבא כל הזמן.
642
01:00:14,984 --> 01:00:17,862
יש לך מזל,
כי אוטו הוא קדוש אמיתי.
643
01:00:19,104 --> 01:00:21,810
אני חייב ללכת.
אח שלי מחכה לי בג'ודו.
644
01:00:24,583 --> 01:00:26,414
- תתקשר?
כן.
645
01:00:36,703 --> 01:00:38,628
- נמאס לי מזה.
- מה קורה?
646
01:00:38,663 --> 01:00:41,893
לא יודע. אני לא הולך לאיטלקית.
האם תישאר איתי?
647
01:00:43,542 --> 01:00:45,339
אתה נותן את הפקודות, אני ממשיך.
648
01:01:16,940 --> 01:01:18,585
לאן תלך בינתיים?
649
01:01:19,397 --> 01:01:21,620
אולי לאבא שלי, אם הוא יקבל אותי.
650
01:01:21,655 --> 01:01:24,134
או שיש דודה שלי בבריטני.
651
01:01:25,500 --> 01:01:27,385
אני לא מבין למה אתה רוצה לעזוב.
652
01:01:28,105 --> 01:01:30,730
בדיוק התמקמת.
למה לברוח כל כך מהר?
653
01:01:32,100 --> 01:01:34,664
הלכתי מהר מדי, אני יודע את זה.
654
01:01:36,033 --> 01:01:39,427
חשבתי ללכת לבית ספר חדש
הדבר הנכון אחרי שאמא מתה.
655
01:01:39,940 --> 01:01:41,186
הערכתי את עצמי יתר על המידה.
656
01:01:42,299 --> 01:01:44,813
- האנשים של מתיאס ישחררו אותך?
- אני חושב שכן.
657
01:01:46,619 --> 01:01:50,453
- כמה זמן תיעדר?
אני לא יודע.
658
01:01:51,179 --> 01:01:54,058
אולי אחזור אחרי החגים.
659
01:01:54,093 --> 01:01:56,014
אל תיקח את זה אישית.
660
01:01:57,578 --> 01:02:01,458
כמובן שאני לוקח את זה אישית!
העזיבה שלך פירושה שלא עזרתי לך.
661
01:02:02,447 --> 01:02:04,326
אתה היחיד שעוזר לי.
662
01:02:05,058 --> 01:02:07,094
לא מספיק, כי אתה עוזב אותי.
663
01:02:07,538 --> 01:02:09,553
אני לא עוזב, רק מתרחק.
664
01:02:09,588 --> 01:02:11,569
בכנות, עדיף ככה.
665
01:02:16,377 --> 01:02:17,897
אתה לא יכול להגיד לי למה?
666
01:02:17,932 --> 01:02:19,382
רק הסברתי.
667
01:02:20,398 --> 01:02:22,534
אני רוצה את האמת, או שאני לא יכול להשיב מלחמה.
668
01:02:30,296 --> 01:02:32,287
מה קרה לך?
669
01:02:37,576 --> 01:02:40,056
האם עליי להודות מיותרת?
670
01:02:40,091 --> 01:02:41,415
מה זה אומר?
671
01:02:45,455 --> 01:02:47,691
תגיד לי, אני מעדיף לדעת מאשר לדמיין.
672
01:02:48,026 --> 01:02:50,528
הבטחת לא לשקר, אז אל תשקר.
673
01:02:55,375 --> 01:02:58,220
אני הולך כדי להגן על עצמי
ממישהו כאן.
674
01:02:58,717 --> 01:03:00,312
האמת היא שאני בורח.
675
01:03:05,494 --> 01:03:06,733
מישהו שאתה מאוהב בו?
676
01:03:07,264 --> 01:03:08,945
מישהו שאני לא רוצה לאהוב.
677
01:03:10,054 --> 01:03:12,218
התאהבת במישהו אחר?
678
01:03:13,294 --> 01:03:16,525
לא, ההיפך.
אני הולך כדי לא להתאהב.
679
01:03:17,974 --> 01:03:19,248
אני מכבד אותך, אוטו.
680
01:03:20,693 --> 01:03:22,843
אני אומר לך את זה
כי אני דואג לך.
681
01:03:24,453 --> 01:03:26,841
אתה דואג לי אבל אוהב אחר.
682
01:03:29,253 --> 01:03:32,295
זה יעבור. אני רק צריך ללכת
לזמן מה.
683
01:03:34,413 --> 01:03:35,460
מי זה?
684
01:03:35,693 --> 01:03:38,650
אתה לא יכול להכריח אותי להגיד.
- אני רוצה לדעת.
685
01:03:40,412 --> 01:03:43,882
בטח משהו מיוחד אם אתה
הולך להרוס להם את השנה שלך.
686
01:03:45,732 --> 01:03:51,090
הודיתי שיש מישהו, כי אני
לא רוצה להסתיר דברים כמו האחרים.
687
01:03:52,092 --> 01:03:53,411
אבל אני לא יכול להגיד לך מי.
688
01:03:56,651 --> 01:03:59,484
הילד הזה אמר שהוא אוהב אותך?
689
01:04:00,451 --> 01:04:04,524
לא, אבל הבנתי שהוא כן
בדרכים אחרות.
690
01:04:07,611 --> 01:04:10,603
הוא יודע שאנחנו ביחד?
אם אנחנו עדיין...
691
01:04:12,091 --> 01:04:15,002
אם לא הייתי רוצה להיות איתך
הייתי עוזב בלי מילה.
692
01:04:20,210 --> 01:04:21,575
אֲדוֹנִי!
693
01:04:21,610 --> 01:04:25,239
אנרי ומתיאס רבים,
אנחנו לא יכולים לפרק את זה.
694
01:04:46,809 --> 01:04:49,163
יהיו לך כמה חבורות.
695
01:04:54,448 --> 01:04:56,006
תפסיק עם זה עכשיו!
696
01:04:58,088 --> 01:05:00,204
אתה משוגע?
697
01:05:07,167 --> 01:05:09,362
תן לי את התיק שלך, יקירי.
אני בסדר אמא.
698
01:06:15,803 --> 01:06:18,840
- האם הוא ייצא?
כן, הם לא מתכוונים להחזיק אותו.
699
01:06:49,842 --> 01:06:50,775
להתראות.
700
01:06:51,475 --> 01:06:52,476
תודה לך.
701
01:07:31,440 --> 01:07:32,434
תודה לך.
702
01:07:34,691 --> 01:07:35,676
אני מצטער.
703
01:07:35,821 --> 01:07:37,591
זה לא משנה. תוֹדָה.
704
01:07:39,086 --> 01:07:40,133
ביי.
705
01:09:32,232 --> 01:09:33,797
אני יכול להבין.
706
01:09:33,832 --> 01:09:35,982
גם אם אני לא יכול, הוא לא משאיר לי ברירה.
707
01:09:37,466 --> 01:09:39,268
אני שונאת שהוא שיקר לי חודשים.
708
01:09:39,690 --> 01:09:41,423
הוא היה יכול לפחות לספר לי.
709
01:09:42,045 --> 01:09:43,966
זה לא היה כל כך קל עבורו.
710
01:09:44,486 --> 01:09:46,216
אולי הוא היה קצת מבולבל.
711
01:09:46,374 --> 01:09:48,065
הייתי רוצה לעזור לו אבל הוא מסרב.
712
01:09:51,071 --> 01:09:53,711
- הוא אמר שהוא לא רוצה לראות אותך?
כן.
713
01:09:53,746 --> 01:09:55,676
הוא אומר שזה הכי טוב לא לסבול.
714
01:09:55,711 --> 01:09:59,151
הוא מפחד שהאחרים ילעגו לי
בגלל מרטין.
715
01:10:00,772 --> 01:10:01,948
הוא רוצה להתמודד עם זה לבד.
716
01:10:03,599 --> 01:10:05,210
אתה צריך לתת לו קצת זמן.
717
01:10:05,841 --> 01:10:07,075
אני אפילו לא יכול לקנא.
718
01:10:07,883 --> 01:10:10,539
הוא לא אוהב אותו.
הוא לא יכול לאהוב אותו.
719
01:10:12,510 --> 01:10:15,308
בכל מקרה, לא ראית את מתיאס
כל זה לעתים קרובות.
720
01:10:15,830 --> 01:10:17,915
אתה לא חייב להצטרף בירך.
721
01:10:17,950 --> 01:10:22,704
חרא, אני צריך לשנוא אותו,
אבל הדבר היחיד שאני מרגיש זה מפחד,
722
01:10:24,469 --> 01:10:25,982
מפחדת בשבילו.
אני תמיד מפחד.
723
01:10:27,629 --> 01:10:29,506
בשבילי זו הייתה אהבת אמת.
724
01:10:32,309 --> 01:10:34,234
- אמרת לו?
- לא.
725
01:10:34,269 --> 01:10:37,589
הוא אוסר עלי
הוא אמר שזה מטומטם.
726
01:10:37,624 --> 01:10:39,386
שלום.
727
01:10:49,068 --> 01:10:50,421
חיפשתי אותך.
728
01:10:54,948 --> 01:10:56,347
מה שלום מתיאס?
729
01:10:57,507 --> 01:10:59,304
הוא דיבר עם אסתר.
730
01:11:01,027 --> 01:11:02,352
מה הוא אמר לה?
731
01:11:03,155 --> 01:11:04,378
הוא אמר לה שהוא אוהב את מרטין.
732
01:11:05,707 --> 01:11:06,776
הנה לך!
733
01:11:08,027 --> 01:11:10,267
הילד הקטן שוב אמיץ.
734
01:11:10,302 --> 01:11:12,312
אמיץ ואנוכי.
735
01:11:13,489 --> 01:11:16,225
לא אכפת לו איך אסתר מרגישה
הוא פשוט חש הקלה.
736
01:11:19,986 --> 01:11:22,466
עם האומץ של האמונות שלך
לא תמיד קל.
737
01:11:23,256 --> 01:11:24,343
אתה חושב, זה קל?
738
01:11:26,506 --> 01:11:30,465
אכפת לך להשאיר אותי לבד?
739
01:11:34,545 --> 01:11:35,898
אם לא אכפת לך.
740
01:11:52,544 --> 01:11:55,464
אתה לא עם ג'וני?
היא נתקעה בבית הקפה עם נמור.
741
01:11:55,499 --> 01:11:57,455
- אתה בסדר?
- כן.
742
01:12:07,424 --> 01:12:08,572
שלום.
743
01:12:12,103 --> 01:12:14,363
- מה אתה רוצה?
באתי למצוא אותך.
744
01:12:14,398 --> 01:12:16,623
לְשֵׁם מַה?
אין לך רוסית ב-2?
745
01:12:19,258 --> 01:12:20,331
אין לך איטלקית ב-2?
746
01:12:21,263 --> 01:12:22,412
אני לא הולך.
747
01:12:22,463 --> 01:12:25,268
- למה לא?
אני פשוט לא רוצה.
748
01:12:25,303 --> 01:12:28,055
- יש לך משהו להגיד לי?
- לא.
749
01:12:29,942 --> 01:12:31,660
מה אתה מצפה שאני אגיד?
750
01:12:34,502 --> 01:12:36,379
קדימה, זה מתחיל בעוד 5 דקות.
751
01:12:39,462 --> 01:12:41,498
נתראה מאוחר יותר.
752
01:13:03,860 --> 01:13:06,258
תקשיב, ג'וני בחצר.
753
01:13:06,259 --> 01:13:08,253
כָּך? היא בחוץ לא באיטלקית.
754
01:13:09,140 --> 01:13:11,893
- אתה יכול לרגל אחריה?
- מה אתה חושב שהיא זוממת?
755
01:13:12,660 --> 01:13:13,979
בלי לשאול שאלות, בבקשה.
756
01:13:14,900 --> 01:13:17,334
- זה יעלה לך.
- עזוב את זה, לא משנה.
757
01:13:21,499 --> 01:13:23,057
סליחה, אני יכול לצאת מהחדר?
758
01:13:25,179 --> 01:13:26,611
האם זה אומר שכן?
759
01:13:28,721 --> 01:13:29,743
תודה לך.
760
01:13:34,259 --> 01:13:36,152
הוצא את הטקסטים שלך בפסטרנק.
761
01:15:06,053 --> 01:15:07,602
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
762
01:15:12,773 --> 01:15:14,411
אני אבוד כמוך.
763
01:16:02,170 --> 01:16:03,922
אז ראית אותה?
764
01:16:06,330 --> 01:16:07,888
עם מי היא הייתה?
765
01:16:19,329 --> 01:16:21,047
מה היא עשתה עם נמור?
766
01:16:23,329 --> 01:16:25,001
הם התנשקו?
767
01:16:46,568 --> 01:16:48,460
אתה בא איתי אז לא תגיד כלום.
768
01:16:48,928 --> 01:16:50,482
אני מחכה שתדבר.
769
01:16:50,817 --> 01:16:52,637
אל תתחיל עם זה בבקשה.
770
01:16:56,807 --> 01:16:58,547
מתי אתה הולך לאבא שלך?
771
01:16:59,066 --> 01:17:00,424
אני לא יכול ללכת לאבא שלי.
772
01:17:01,687 --> 01:17:04,326
וזה יהיה רע לעזוב את מתיאס.
773
01:17:06,327 --> 01:17:08,418
זה לא היה הכוונה לנשק את נמור?
774
01:17:09,846 --> 01:17:12,602
אתה כועס?
לא נישקתי את נמור.
775
01:17:12,637 --> 01:17:15,358
- לעולם לא הייתי מנשק אותו!
- ראו אותך.
776
01:17:16,006 --> 01:17:17,758
אף אחד לא ראה אותנו.
777
01:17:20,366 --> 01:17:22,277
יש לך מקומות מסתור טובים.
778
01:17:24,386 --> 01:17:26,064
אני מתחנן בפניך...
779
01:17:27,149 --> 01:17:29,368
אל תאשים אותי במשהו
לא עשיתי.
780
01:17:30,765 --> 01:17:32,721
חשבתי שאתה שונה.
781
01:17:35,165 --> 01:17:36,962
אבל את זהה למארי.
782
01:17:38,245 --> 01:17:40,395
אלא שמארי לא מתנהגת מעולה.
783
01:17:51,244 --> 01:17:54,761
לפעמים חסר לנו הגשם
784
01:17:54,796 --> 01:17:58,279
הסערה צוברת יותר קצב
785
01:17:59,044 --> 01:18:02,128
לצעוק מכאבנו
786
01:18:02,163 --> 01:18:05,314
המילים האלה זורקות לך בפרצוף
787
01:18:06,443 --> 01:18:09,719
לפעמים חסר לנו הגשם
788
01:18:10,683 --> 01:18:13,822
כמו בשמש אנו מתים
789
01:18:13,857 --> 01:18:16,962
מהחום שלו אנו נמנעים
790
01:18:19,122 --> 01:18:21,682
כשהאהבה נעלמה
791
01:18:29,362 --> 01:18:32,195
לפעמים אנו מתאמצים לשווא
792
01:18:33,522 --> 01:18:36,513
להילחם אני מעדיף
793
01:18:37,161 --> 01:18:40,471
כדי להכות אותה, כאב לה
794
01:18:41,401 --> 01:18:43,995
אז אף אחד לא ירצה אותה
795
01:18:44,881 --> 01:18:47,873
לפעמים אנו מתאמצים לשווא
796
01:18:48,521 --> 01:18:50,955
בזרועותינו הן אכן בוגדות
797
01:18:52,281 --> 01:18:55,871
כשהאהבה נשמר
798
01:18:57,290 --> 01:18:59,895
כמו שחול פשוט חומק
799
01:19:15,719 --> 01:19:19,039
לפעמים יבבות שאנו מכילים
800
01:19:19,074 --> 01:19:22,656
עם זאת לזריקות יש יותר קלאסה
801
01:19:22,691 --> 01:19:26,238
כמה דמעות יסבירו
802
01:19:27,039 --> 01:19:30,597
אבל זה יותר מדי, אבוי
803
01:19:30,632 --> 01:19:34,157
לפעמים יבבות אנו מכילות...
804
01:19:54,037 --> 01:19:57,512
לפעמים היום הוא מאמץ
805
01:19:57,547 --> 01:20:00,388
הלילות מתבטאים בצורה טובה יותר
806
01:20:01,677 --> 01:20:04,447
כוכבים כמו צלבים מסדרים
807
01:20:05,433 --> 01:20:08,084
שמים באבל רק בשבילנו
808
01:20:08,556 --> 01:20:12,511
לפעמים היום הוא מאמץ
809
01:20:12,546 --> 01:20:15,370
הלילה עוד מעט לבוא
810
01:20:16,796 --> 01:20:19,833
כשהיא נופלת אתה מרגיש את הכאב
811
01:20:21,435 --> 01:20:24,108
מכל כיפת כוכבים
812
01:21:51,115 --> 01:21:53,429
לילה טוב.
813
01:21:54,944 --> 01:21:56,030
תהיה חזק.
814
01:22:36,908 --> 01:22:38,868
ג'וני לא בכיתה כבר 3 שבועות.
815
01:22:38,903 --> 01:22:40,824
אני מודע לזה.
816
01:22:41,587 --> 01:22:45,007
עוד לא אמרתי
למזכירה משהו...
817
01:22:45,042 --> 01:22:48,427
אתה מבין?
אני לא יכול להעמיד פנים ששום דבר לא קורה.
818
01:22:49,579 --> 01:22:52,436
האם תוכל לשכנע אותה?
- אני אנסה.
819
01:22:54,347 --> 01:22:58,507
תגיד לה שאני לא אהיה כאן ביום שני.
אני לוקח חופשת מחלה עד סוף השנה.
820
01:22:59,526 --> 01:23:01,894
כי אתה חולה?
821
01:23:05,466 --> 01:23:08,139
הייתי רוצה את כולם
להציג את עצמם.
822
01:23:09,346 --> 01:23:11,226
- איך קוראים לך?
שמי אנטונין.
823
01:23:12,742 --> 01:23:13,820
- ואתה?
- מרטין.
824
01:23:16,546 --> 01:23:18,137
- ואתה?
אני אמילי.
825
01:23:19,025 --> 01:23:21,305
- ומה שמך?
שמי ג'וני.
826
01:23:22,198 --> 01:23:24,037
שמחה לפגוש אותך.
827
01:23:25,981 --> 01:23:27,334
- ואתה?
- קלמנט.
828
01:24:31,301 --> 01:24:32,495
קדימה, אני אתפוס אותך.
829
01:24:45,900 --> 01:24:47,545
רצית לדבר איתי?
830
01:24:48,257 --> 01:24:49,785
אני מצטער שאני מתנהג ככה,
831
01:24:52,944 --> 01:24:56,340
אני מרגיש כל כך פתטי לעשות את זה
אבל אני חייב לדבר איתך.
832
01:24:56,937 --> 01:24:58,945
אחרת אני אשתגע.
833
01:25:00,460 --> 01:25:03,690
זה בסדר, אבל אל תצפה לכלום.
834
01:26:27,015 --> 01:26:29,654
אני לא מתבייש לדבר בכנות.
835
01:26:31,574 --> 01:26:33,769
חשבתי שזה דבר אחד
אהבת בי.
836
01:26:35,134 --> 01:26:36,772
הפתיחות שלי.
837
01:26:40,694 --> 01:26:43,974
מדמיינת שאתה כבר לא יכול לאהוב אותי
זה הרבה יותר גרוע בשבילי
838
01:26:44,009 --> 01:26:47,683
ממה שאתה מכנה הכללים
קבעתי לעצמי.
839
01:26:49,613 --> 01:26:53,208
אני יודע שאנחנו שני אנשים,
840
01:26:53,253 --> 01:26:56,882
וכך כמו כל אחד,
יכולנו להיות ביחד.
841
01:26:58,013 --> 01:26:59,366
אבל לכמה זמן?
842
01:27:01,773 --> 01:27:04,813
אם אנחנו שני אנשים רגילים
כמה זמן תימשך האהבה שלנו?
843
01:27:04,848 --> 01:27:09,283
אהבה נצחית לא קיימת,
אפילו לא בספרים.
844
01:27:13,572 --> 01:27:15,861
אז לאהוב פירושו לזמן מוגבל.
845
01:27:18,692 --> 01:27:19,977
לא יהיה לנו נס,
846
01:27:20,012 --> 01:27:24,004
אנחנו לא שונים מאף אחד אחר.
847
01:27:26,771 --> 01:27:29,398
אוטו הוא האיש היחיד
שיאהב אותי כל חייו.
848
01:27:30,931 --> 01:27:33,365
זה נשמע מטומטם, אבל זה כמעט נכון.
849
01:27:35,851 --> 01:27:37,762
אם אתן את עצמי לך, אתה תלך.
850
01:27:41,810 --> 01:27:44,529
אז אתה לא סומך עליי הרבה.
851
01:27:46,490 --> 01:27:48,401
אני לא טיפש.
852
01:27:49,610 --> 01:27:51,123
אתה חתיך.
853
01:27:52,970 --> 01:27:54,483
כולם אוהבים אותך.
854
01:27:56,210 --> 01:27:57,723
הכרת הרבה נשים,
855
01:27:59,729 --> 01:28:01,845
פגשתי לפחות שניים מהם.
856
01:28:03,889 --> 01:28:06,129
כמו אצלם, יום אחד תעזוב
לאהוב אחר
857
01:28:06,164 --> 01:28:09,449
שאתה מוצא יותר נעים.
858
01:28:09,484 --> 01:28:12,122
ואני לא אשרוד.
859
01:28:18,608 --> 01:28:20,200
שלא לדבר על הקנאה.
860
01:28:22,208 --> 01:28:24,768
המצב שהמכתב הזה הכניס אותי אליו.
861
01:28:26,328 --> 01:28:29,957
תמיד הייתי חושב שאתה אהוב על ידי,
ומאוהב באחר.
862
01:28:37,207 --> 01:28:40,040
אולי אצליח לסבול
העצב שלי, אחרים כן.
863
01:28:41,647 --> 01:28:43,683
זה לא יעבוד ג'וני.
864
01:28:45,367 --> 01:28:48,086
אתה לא יכול להחזיק מעמד לבד
נגד האהבה שלנו.
865
01:28:49,327 --> 01:28:52,443
כי אני חמוש.
866
01:28:55,646 --> 01:28:57,876
ואני לא אתן לך לעשות את זה.
867
01:29:02,046 --> 01:29:03,957
- נתראה מחר?
- לא.
868
01:29:06,646 --> 01:29:09,318
לא מחר, למחרת.
תבוא אם תרצה.
869
01:29:12,125 --> 01:29:13,638
השעה 5?
870
01:29:32,844 --> 01:29:33,889
מתיאס, זה נמור.
871
01:29:33,924 --> 01:29:36,809
אני בחוץ. פגשתי את ג'וני ב-5.
872
01:29:36,844 --> 01:29:41,604
השעה כמעט... 7 בערב.
לא ראיתי אותך חוזר הביתה, אני מודאג.
873
01:29:41,639 --> 01:29:44,640
התקשר אלי כשתקבל את ההודעה הזו.
874
01:30:08,882 --> 01:30:10,474
- שלום.
- שלום, מתיאס.
875
01:30:12,042 --> 01:30:14,510
אמא שלי לא נתנה לי לבוא היום.
876
01:30:15,682 --> 01:30:18,276
ג'וני עזבה אתמול אחר הצהריים.
877
01:30:21,401 --> 01:30:23,168
לאן היא נעלמה?
878
01:30:24,089 --> 01:30:25,221
אני לא יכול להגיד לך.
879
01:30:25,256 --> 01:30:29,340
היא נעלמה רחוק.
אתה לא צריך לחכות לה.
880
01:30:30,881 --> 01:30:32,766
היא אמרה לא להעביר שום חדשות,
881
01:30:32,801 --> 01:30:35,679
שהיא אף פעם לא רוצה
לשמוע ממך שוב.
882
01:30:45,560 --> 01:30:47,966
תודה, תיכנס, תתקרר.